NL Ondertitels door Nephilim
De leiders komen nu uit bocht twee.
met nog maar drie ronden te gaan.
Bob Linsky in de witte auto met nummer 33 heeft een hele kleine
voorsprong Op Cam Munroe in de nachtblauwe nummer twee.
Deze twee hebben het onderste uit de kan gehaald
het hele seizoen lang bij de super late modelen races.
Dat hebben ze zeker, Jimmy.
Cam Munroe rijdt voor zijn vader en crewchef,
lokale racelegende, Sam "The Man" Munroe.
Hij is misschien wel de beste dirt-track racer die ik ooit heb gezien.
En wacht even! Cam Munroe duikt naar binnen
met een slimme inhaal actie op Linsky.
- Het is hem gelukt! - Ja!
Met een geweldige stuurmans kunst.
Ja!
Deze race komt rechtstreeks op de kabel
hier in Talladega, met slechts één ronde te gaan.
Misschien zien we hier een wisseling van de wacht
met de jonge Cam Munroe aan de leiding.
Kan hij zijn aanstaande overwinning verdedigen?
Oh! Oh nee, nee!
Er komt Rook onder de motorkap vandaan
bij de nummer twee auto van Cam Munroe.
Whoa! Grote problemen hier voor Team Munroe.
Die motor is het hele seizoen een probleem geweest.
En daar gaat Bob Linsky langs
Cam Munroe.
Het lijkt erop dat Cam Munroe
een bruidsmeisje zal zijn vanavond.
Zijn auto stopt ermee vlak voor de finishlijn.
De geruite vlag gaat omhoog
voor Bob "loden voet" Linsky, die het kampioenschap binnenhaald
met deze overwinning, waardoor het drie titels op rij zijn voor Linsky.
Nou Jimmy, racen heeft heel veel
te maken met de chauffeur, maar je moet ook de auto hebben
om het op de baan waar te maken.
Ja. De Munroe-auto is snel wanneer hij het doet,
maar hij word het hele seizoen geplaagd door motorproblemen,
en er is absoluut geen liefde stuk gegaan tussen Sam Munroe
en Bob Linsky.
Zeker.
Ik weet dat Cam Munroe volgend seizoen terugkomt, maar nu
is het Bob Linsky's moment in de zon.
zijn overwinningsronde en de fans hier bij Talladega
laat hem weten dat ze zijn overwinning waarderen.
Wat een goede dag voor jou.
David, vind je het erg om hem te helpen zijn auto te laden?
Ik moet gaan werken.
Super!
Okee.
Whoo!
We zijn klaar voor je.
Kies je wapen.
- Uh... Goud. - Goud, oké.
doe het aas aan je haak.
Ik hoef toch geen worm aan te aanraken, of wel soms?
Echt niet! Ik gebruik geen wormen, ik gebruik hotdogs.
- Knijp een beetje op die manier. - Oke.
En we nemen de haak, je moet voorzichtig zijn met de haak,
en we prikken hem goed vast
zodat hij er niet afvalt. Okee.
En nu, ga staan.
Nu kom ik bij je staan en sla me armen on je een.
- Mm-hm. - Ik vind dit onderdeel leuk.
Nu, serieus, waarom ben je hier naar toe verhuisd?
- Na de scheiding... - Ja.
... ik wilde gewoon... ik moest weg van Steve en...
van alles dat me aan ons leven herinnerde, weet je?
- Mm-hm. - en Toen wmij een baan werd aangeboden
om les te geven tegen een redelijk salaris
in dit schilderachtige stadje pakte ik die kans.
Nou, ik ben blij dat je het hebt gedaan .
Ja ik ook.
Ik stelde mij open. En jij dan?
Mm-hm.
Daar hoeven we niet over te praten.
Nee. Het is in orde. Je hebt gelijk.
Je vertelde me je verhaal. Waarom zou ik je niet het mijne vertellen?
Um... Jen en ik, we zijn samen opgegroeid,
en zij was het eerste meisje dat ik kuste.
Weet je, we wisten altijd dat we zouden gaan trouwen,
en... ze zag iets in mij wat niemand anders zag,
inclusief mijn vader. Ik bedoel, het voelde alsof
Ik races kon winnen en trofeeën pakken, en...
en dat deed ik een tijdje.
Wat is er gebeurd?
Wel, zij... zij stierf en... en het was, eh,
- Het was een auto-ongeluk. - Het spijt me.
Nee nee nee.
Het is een deel van mij, weet je.
Ik weet niet waarom, ik hier net aan dach.
Toen ik op de middelbare school zat,
mijn vriend Stumpy en ik, we zijn van school getrapt omdat we
donuts op de parkeerplaats deden .
En het was de 64 Galaxy van mijn vader.
En, eh... gewoon omdat je
over school sprak , raakte ik opgewonden
- een schoolherinering of zoiets. - Wat zijn donuts?
Mm.
vind Je het leuk? Ik heb het nog nooit gedaan.
- Oh! - Dit is mijn eerste keer.
Oh geweldig!
Hé, kampioen!
Moet dat grappig zijn?
Afhankelijk van hoe je ernaar kijkt, denk ik.
Ik kon zien dat je nijdig bent,
en ik denk dat ik dat ook zou zijn als ik jou was.
Wat moet dat betekenen?
Het betekent alleen dat je een hele hoop talent hebt, zoon...
maar het gaat je geen goed doen
want je hebt shit materiaal.
Heeft dit gesprek zin?
of vind je het leuk om jezelf te horen praten?
Ik probeer alleen maar te helpen.
Kom op en praat tegen me.
Gewoon van mens tot mens. een praatje maken,
geen druk. helemaal niks.
het kan geen kwaad om te luisteren.
Ik ben je vriend, vergeet dat niet.
- Vertel me over je hobby. - Hobby?
- Ja, racen. - Echt niet.
Racen is geen hobby.
Het is meer een familietraditie.
Mijn... Mijn vader heeft het mij geleerd en cam weer van mij.
- Je vader heeft geraced? - Zeker weten.
En dan racen mijn neven nog steeds, en mijn ooms hebben geraced.
Ik... ik denk dat mijn... mijn moeder ook geraced zou hebben als,
als mijn vader haar haar had laten gaan. Sommige van mijn beste herinneringen zijn...
zijn verbonden met racen.
Toen ik 12 was, wilde mijn vader zo graag dat ik geen racen,
hij pakte een stoel en monteerde die in een raceauto.
En hij... hij had geen
tweede helm, dus hij vroeg me om
mijn voetbalhelm te gebruiken, en, euh, we zijn een keer rond het circuit gereden,
en tegen het einde van die rit was ik verkocht. Dit was het voor mij.
- Cheers. - Cheers.
Ik ga dit opeten. Ik ga dit opeten.
Je mag het hebben.
Daar ben je, ik heb haar eindelijk kunnen kalmeren.
Ze wordt zo groot.
Zeg alsjeblieft iets.
- Zoals? -maakt niet uit wat.
Je hebt geen woord gezegd sinds je thuis bent.
Ik heb vandaag een gesprek gehad met Bob Linsky .
Waarom heb je met hem gepraat?
Hij bood me een baan aan als manager van zijn servicecentrum.
Weet je hoeveel extra geld dat zou opleveren?
Is dat alles waar jullie over gepraat hebben?
Hij gaat volgend seizoen met een nieuwe auto rijden.
Hij wil dat ik voor hem rijd.
- Je hebt al een Auto. - Weet ik.
Je denkt er toch niet over om op zijn aanbod in te gaan, of wel soms?
Ik weet nog niet wat ik ga doen.
Rijden voor je vader is één ding,
maar rijden voor die klootzak is gevaarlijk,
op meer dan één manier.
Ik wil er niet aan denken wat je vader zou zeggen.
Het kan me niet schelen wat hij zou zeggen. Dit is mijn leven
we hebben het over, Cindy, niet over dat van mijn vader.
Geweldig, nu heb je haar aan het huilen gemaakt.
Dit is wat ik bedoel. We leven in dit waardeloze stuk blik,
en we kunnen zelfs geen gesprek voeren
zonder de baby te wekken.
Dit stuk blik is toevallig wel het huis van ons.
Kijk, wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik mijn hele leven een loser blijf?
Ik wil races winnen.
Ik wil een kampioen worden
Ik zal niet meer voor mijn vader racen.
Heb je met hem hierover gepraat ?
Kijk, het is al erg genoeg om voor iemand anders te rijden,
maar rijden voor Bob Linsky? Je weet dat zal niet gaan werken
met je vader. Hij zal je ontslaan, zoon of geen zoon.
- Big deal. - Cam, het is een big deal.
We hebben nu een baby. Wat gaan we doen om aan geld te komen?
Ik zei je dat ik voor Linsky werken,
hij zei dat hij me een baan zou geven in zijn servicecentrum.
Ik kan niet geloven dat je deze man vertrouwt.
He jij.
Ik wou dat ik deze man zover kon krijgen dat hij zijn rekeningen betaald.
Pa, kan ik even met je praten?
Zeker. pak een een stoel.
Okee. wat wil je me zeggen?
Ik wil niet dat je dit op de verkeerd opneemt,
maar ik denk dat het tijd word dat ik iets ga anders doen.
Okee. Laat maar horen.
Ik ga niet meer voor je racen.
Wat was dat? Wat zij je net?
Ik ga niet meer voor je rijden.
Ik heb er lang over nagedacht.
ik zie geen andere optie.
Verdorie, ik dacht dat je het te leuk vond om het racen op te geven.
Ik geef het racen niet op.
Oh, zoon, hoe ga je dat doen?
Je weet dat je daar het geld niet voor hebt.
Ik accepteerde een aanbod van Bob Linsky.
- Linsky? - Doe rustig aan.
- Ik weet dat je hem niet leuk vind... - "niet leuk vinden "
is een understatement.
Hij is een slang. Hij is een... Hij is een stuk stront.
Je raakt betrokken bij wat hij leuk vind,
en ik garandeer je, dat hij je pijn zal doen.
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
- Nee, ik begrijp het perfect. - Nee! Nee, dat doe je niet.
- Oh ja doe ik wel! - Met Linsky aan mijn zijde,
ga ik een directe concurrent worden voor het kampioenschap.
Kampioenschap betekent meer dan je vader?
Het betekent meer dan je loyaliteit?
Het betekent meer voor jou dan je bloed?
Ik heb je niet op die manier opgevoed.
Geloof me, niet racen voor jou is de moeilijkste beslissing
- Die ik ooit heb moeten maken. - Blijkbaar niet.
Wacht even. Ho... Ho... Wacht even.
Je bent ontslagen.
Fucking Linsky!
Cindy, wacht even! Hey!
Wacht even! Cindy! Hey!
Wat had jij dan gewild wat ik zou doen?
Ik weet dat ik het je eerst had moeten vertellen, oké?
Hoe gaat het, Sam? Ik neem een biertje.
Ik probeer gewoon mijn verdriet weg te drinken, dat is alles.
Wil je me erover vertellen?
zo erg, huh? Ik hoor je.
Wil je me een hint geven?
Ik zal dat als een nee beschouwen.
Hé, ik heb een idee. Waarom gaan jij en ik niet vissen?
Shit, we vissen al jaren niet meer.
Kom op, je zult je er beter door gaan voelen.
Ik haal je s'ochtends vroeg op.
We gaan naar onze visplek.
Kom op, het zal net zoals vroeger zijn.
Dus, als dat niet de grote Sam "The Man" Munroe is.
Fuck jou, Jack. Ik zet vanavond geen handtekeningen .
Handtekening?
Het is lang geleden sinds dat je iemand was.
Hé, kan je niet zien dat de man alleen gelaten wil worden?
hoelang is het geleden, Sam? Vijf, zes jaar
sinds je een race hebt gewonnen?
Ga niet te ver, Jack.
- Nee nee. Laat hem. -...hey...
- Laat hem. - We hebben altijd nog volgend jaar.
Mm-hm.
Je kan in de top tien eindigen. Verdorie, je kunt zelfs wellicht een race winnen,
maar ik betwijfel het. Waar denk ik aan?
Niet in die shit auto die je hebt.
Maar hey, Je hoeft mij niet te geloven. Vraag het aan je zoon.
Ik vertelde hem niet te ver te gaan.
Hij denkt dat het allemaal om spullen gaat.
Ik ga hem bewijzen dat ik nog steeds de betere chauffeur ben.
- Kijk uit waar je loopt. - Hij denkt dat ik niets ben.
Ik ben een goede man. Hij zal het onthouden als ik sterf.
Hij zal zich herinneren dat ik een goed mens ben.
Hij weet dat je nu een goede man bent.
Nee, dat doet hij niet. Hij... Nee, dat doet hij niet.
goed, we zijn er.
Oost West Thuis Best. Ben je klaar?
Je hebt hem zeker gekwetst.
Okee. Kijk uit waar je loopt.
Precies hier in deze rocker hier. Daar gaan we.
Alles komt goed met je? Oke.
Goede nacht, moordenaar.
Oh God.
Sam?
Hey! Volgens mij droom ik.
Hoe gaat het met je?
- Het gaat goed. - Hoe laat is het?
Wat is er gebeurd met je hand?
- Jack Dunn. - Wie is Jack Dunn?
Dat is een goede vraag.
- Weet je, dit ziet er best slecht uit. - ach nou ja, het is goed.
Ik heb alleen wat aspirine nodig.
Ik heb gisteravond te veel gedronken.
Nou, ik breng je naar binnen. Want Ik wil er wat ijs op leggen.
Nou, dat is erg buurvriendelijk van je.
Oh. Kom binnen.
- Welkom. - Laat me dit verbinden.
- Heb je pleisters? - In de garage.
Doe dat alsjeblieft niet.
Het spijt me ik nam alleen een kijkje.
Het spijt me. Ik had niet naar je moeten sneren.
Maak je geen zorgen. Is dit een '70?
Ik ben onder de indruk, hoe wist je dat?
terwijl ik opgroeide, had mijn vader altijd Mustangs.
Hoe lang heb je hem al?
- Een lange tijd. - Loopt hij nog ?
Het is al een tijdje geleden.
Oh, boy!
Hij loopt echt kloten.
Dat zou die grote verdomde
anker zijn die je daar hebt. Zie het onder ogen, Sam.
Je hebt een nieuwe motor nodig onder dat...
Ik heb dat soort geld niet.
Nou, je kunt het maar beter vinden, omdat je anders
eruit zal zien als een dwaas.
Ik voel me goed met wat ik heb.
Dat heb je de afgelopen drie jaar al geroepen.
Kijk waar het jou heeft gebracht. Ik zal je vertellen waar. Nergens.
Je begint te klinken als Cam.
Nou, ik haat het om het te zeggen, maar Cam heeft gelijk.
Ik wil er niet over praten.
Dat is hoe een motor moet klinken.
Wel verdomd .
Wat vind jij ervan, jochie?
Het is een snelle klootzak, he?
-Ik heb nooit in iets snellers gezeten. - Je hebt verdomme gelijk.
Het enige wat je nu hoeft te doen, is het zelfde doen
wanneer het telt, toch?
Als er iets misgaat met dat hoop stront,
laat je het me weten, en ik zal het fixen
- voor jou, oké? - Okee.
Goed werk.
Twaalf ronden aan race-actie
in de superlate modeldivisie.
Er zullen drie heats zijn
met de top zes auto's die naar het hoofdevenement gaan.
De rest van de auto's gaan naar de trailer.
Het is tijd om de grond te stampen met de eerste heat van de nacht.
Daar gaan we! We hebben Cam Munroe
aan de leiding in een spiksplinternieuwe auto,
nu aan het racen voor het team van Bob Linsky.
Dat klopt. Als een echte zuidelijke soapserie.
Cam stapte over van het oude schip naar het team van Linsky en hij heeft
een glimmende nieuwe auto die snel is als donder en bliksem
alles vastgebonden in een strik. Zijn vader is niet blij.
Hier komt de geruite vlag voor Cam Munroe
terwijl hij de eerste plek heeft in een super laat model.
Dat jochie wordt op een dag een winnaar .
Dat is, als zijn vader niet in de race zit.
- Ik zeg je. - Je bent erg sentimenteel.
Ja, dat ben ik, maar ik kan karakter inschatten.
Dit is nu van mij.
We naderen het einde van heat nummer twee,
En dit is allemaal Bob "loden voet" Linsky geweest vanavond.
Hij gaat verder waar hij was gebleven
vorig seizoen met die stoere nummer 33 auto.
verdomd, het lijkt zelfs nog sneller, als dat al mogelijk is.
Vanavond zien we de terugkeer van
een van de grootste coureurs die ooit op deze ovaal heeft gereden.
Sam "The Man" Munroe.
Zeker geen enkele coureur heeft hier meer races gewonnen,
Maar sam heeft in 6 jaar niet op een circuit gereden,
dus hij moet roestig zijn. En nu is hij verwikkeld
in een gekke soap waar zijn zoon, Cam, voor racet
zijn oude aartsrivaal Bob Linsky. Verdorie, je kunt dit niet
bedenken.
Heat nummer drie staat op het punt van beginnen,
en Sam Munroe lijkt de spinnenwebben te hebben afgeschud
en leid. Kan hij wachten?
En Sam Munroe wint hier in heat nummer drie,
Met klinische oldschool, en een harde neus,
dirt track racing.
Het wordt een interessant hoofdevenement vanavond, mensen.
Sam Munroe en zijn zoon, Cam Munroe,
Zullen tegenover elkaar staan
helemaal vooraan de groep
met de Bad boy van dirt track zelf, Bob Linsky.
Dat zou voor flink wat spectakel kunnen gaan zorgen
want er was nooit enige liefde tussen
Sam Munroe en Bob Linsky.
18 auto's op de baan.
Daar gaan we!
De groene vlag valt en de familiereünie
is vanavond in volle kracht aanwezig in Talladega, Alabama.
Power racen vanaf de start vanavond,
met Linsky en Cam Munroe die al weg rijden
van het veld. samen met Sam Munroe.
Ik weet niet of Sam de de motor heeft om bij te blijven/i>
bij de nieuwe auto van Linsky.
Daar zijn ze, zij aan zij.
Het zijn Linsky en Cam Munroe die er uitzien als kunstschaatsers
die een show geven voor de toeschouwers.
En Linsky komt nu naar voren.
Hier komt Sam Munroe aan gescheurd
die probeerd zijn zoon met een gewaagde inhaal actie aan de buitenkant in te halen.
Sam Munroe en Linsky, twee van de beste rijders ooit,
in gevecht als ze bocht nummer 1 in gaan.
Deze menigte vindt het geweldig.
Het is Cam Munroe, Linsky,
en Sam Munroe vechten nu heen en weer.
En daar gaat Sam Munroe voorbij aan Linsky.
- Wauw, hoe doet hij dat? - Bob Linsky
geeft hem meteen een harde push en zegt:
"Welkom terug in het zand, Sam."
Sam Munroe rijd meteen terug naar Linsky,
en gooit de deur dicht. Wauw!
Deze twee oude veteranen wisselen verf uit
alsof het een sloopderby is.
Wauw, dat was een krachtige move daar.
De handschoenen zijn uit en we zitten midden in
een ouderwets straatgevecht.
Cam Munroe rond Linsky. Wauw.
De witte vlag is uit. Nog een ronde te gaan.
Wacht even, Cam Munroe komt nu naast
zijn vader hij probeert voor de overwinning te gaan.
Sam Munroe behoud zijn plek en pakt de overwinning,
- in een ongelooflijke race! - Whoo!
Sam's eerste race in zes jaar,
en het ziet ernaar uit dat hij niks in heeft geleverd.
En hier is hij, dames en heren,
jullie winnaar van vanavond, Sam "The Man" Munroe!
Geef hem een daverend ​​applaus!
Ja!
Dat was een geweldige race, mensen!
doe het voor Sam Munroe!
Ik wou dat ik zijn gezicht had kunnen zien
toen je hem uitschakelde.
Ik wil er niet over praten.
Oh. en, wie heeft de buzz-kill-bee onder je je motorkap gestopt?
Jeetje, je zou trots op jezelf moeten zijn.
Dat was een van de beste races die je in jaren hebt gereden.
Hé, pap?
Ik wil allen maar zeggen, goede race.
Heb je je gereedschap uit de garage gehaald?
Wat?
Heb je je gereedschap uit de garage gehaald?
Ik kom morgen langs na het werk.
doe dat.
Hallo. Hoe gaat het met je?
Goed.
Sam, alles goed met je?
Cam, is daarbinnen.
Ik weet gewoon niet wat ik met hem aan moet.
Maak je niet druk. Je moet het gewoon wat tijd geven.
Ja. Ja.
Jullie komen er wel uit.
Ja.
Zou het helpen als ik met hem zou gaan praten?
Verdorie, ik weet het niet.
Vind je dat ok?
- Natuurlijk. - Nou, als jij dat ook bent, oke.
- Ik zal het proberen. - Okee.
- Ik zie je Later. - O mijn God. jij.
Hallo.
Cam, waarom doe je dit?
- Wat doen? - Rijden voor Linsky?
Weet je, het breekt het hart van je vader.
Doet het dat?
Je weet dat het zo is.
Welnu, harten worden nu en dan gebroken.
Dat is de reden waarom ik tegen papa heb gezegt dat hij dit monster moet verkopen.
Het staat hier al jarenlang onaangeroerd.
Niemand heeft daar iets aan...
maar je weet hoe eigenwijs hij is.
Zo vader, zo zoon?
Papa kocht de auto voor mama toen hij
zijn vijfde kampioenschap had gewonnen.
Ongeveer een half uur nadat ze vertrokken,
begon het behoorlijk hard te regenen, en toen gebeurde het.
Pa verloor de controle...
en ik verloor mijn moeder.
Oh... Cam.
En je blijft racen.
zo zou mama het gewild hebben.
Racen zit in ons bloed.
Welkom bij Trading Paint.
Ik ben jullie gastheer, sheriff Buck Taylor.
Zo, mensen, we hebben een heel speciale gast
in de studio vandaag.
Een man die derde staat in het punten totaal met nog vijf races
te gaan. Onze lokale legende, Sam "The Man" Munroe.
Ok Sam, ik wil de eerste zijn
die je terug verwelkomt. Je bent tijdje niet aanwezig geweest
- bij de show, of wel? - Nee, inderdaad,
en ik waardeer het.
- Bedankt dat ik terug mocht koment. - Okee.
Welnu, ik moet het je vragen
een vraag die iedereen bezighoudt
- Ook de race-fans daar. - Oké, goed.
Wat speelt er tussen jou en je zoon, Cam?
Nou, eigenlijk niets. Ik bedoel, we rijden gewoon,
in dezelfde raceserie, dat is alles.
Ja, maar dat is ongebruikelijk.
Nee. Nee. Vaders en zonen, uh...
racen wel vaker tegen elkaar. Het is helemaal niet ongewoon.
Dat is waar. Maar hij rijdt voor je belangrijkste rivaal.
Kijk. Mijn zoon is een geweldige coureur.
Dat zou Hij moeten zijn, omdat ik hem alles heb geleerd wat hij weet.
Maar hij wil winnen, zoals alle coureurs dat willen
tijdens het racen, inclusief mezelf.
Dus ik denk dat hij besloot om voor iemand anders te gaan rijden.
Omdat Hij dacht dat hij dan een betere kans had om te winnen.
Heb je. Oh, we krijgen een telefoontje .
- Hallo, je bent in de ether. - Sam, ik wil alleen maar zeggen
Dat ik een grote fan van je ben en altijd mijn kampioen zult blijven.
Dat waardeer ik. Dank je.
Wil je me alsjeblieft een plezier doen?
Alles voor een fan.
Wil je die loser, Bob Linsky,
van de baan af blazen?
Oh, ze is feisty, of niet?
Wel, waarom... waarom zie het als gedaan?
Nu, ik spreek normaal gesproken niet slecht over de coureurs.
Jullie hebben een gevaarlijke baan. Maar die Loden voet Linsky,
dat is een totale loser. De grootse slijmerigste,klootzak ,
van een stinkdier die ooit een autorace heeft gestolen.
Goed...
dat is precies wat ik wilde zeggen, mevrouw.
Uh... Dat geeft u een free card
voor snelheids boetes.
Oh, zij is een pistool.
Ze is een pistool.
Luister, mensen, je hoorde het hier als eerste.
Hij zal hem van de baan blazen.
Wel, Buck, dank je wel.
Goedenavond, en welkom bij een
van de grootste races van het jaar, de Ford 50.
Deze super late modelrace is een van de spannenste
die we ooit hebben gehad met drie racers die strijden voor
de eerste plaats in dit kampioenschap.
Hé, vriend.
Weet je wat?
Je vader krijgt...
een beetje te veel voorsprong op mij in het puntentotaal.
En, uh... het zijn verdomme maar punten, weet je, maar...
eh, op het einde betekent het veel, dus...
wat moet ik daar in vredesnaam aan doen?
Vraag je me om opzettelijk mijn vader schade toe brengen?
Ik vraag het niet.
Wil je winnen? Laten we winnen.
De super late model actie gaat vanavond non-stop door
met nog drie ronden te gaan in het kampioenschap.
Het is een familie-kwestie geweest met een ruig
gevecht tussen Sam Munroe en zijn zoon Cam.
Sam leidt met Cam op een kleine achterstand
als ze op achterblijvers stuiten.
Cam zoekt een opening om te passeren,
en zijn vader blijft maar de deur dichtslaan.
En daar gaat Cam Munroe aan de binnenkant.
- Hij pushed nu echt hard. - Vader en zoon,
zij aan zij.
Geen van beiden is bereid om toe te geven. Beide trekken alle registers open.
Dit is wat zuidelijk racen is
hier gebeurd het.
Er is ook geen greintje van opgeven te zien
van deze Munroe-jongens, maar hier moet iets worden gegeven
met nog een ronde te gaan!
Ze slijpen de messen aan de achterkant van het circuit,
nog steeds nek en nek.
En het ziet ernaar uit dat Cam zich iets terug trekt.
Sam Munroe komt hard naar voren
en ziet de geruite vlag als eerste ! Wauw. Die overwinning brengt hem aan kop
van het punten klassement,
met een comfortabele voorsprong op Bob Linsky.
Ik denk dat dit het punt is waarop je me vertelt dat ik ben ontslagen.
Dat zou logisch zijn.
Eigenlijk niet. Ik wist eigenlijk wel
dat je je vader nooit opzettelijk pijn zou doen.
Het was een slechte vraag. excuses daarvoor.
Laten we de vrachtwagens laden en maken dat we hier weg komen.
We hebben morgen een drukke dag op het werk. Het spijt me.
Weet je wat Ik krijg ?, ik ben ze allebei beu.
- Vader en zoon. - Verdorie, ik ben je man.
Geef me gewoon een kans, vriend, en ik blaas ze weg.
- Beschouw het als gedaan. - daar leef ik voor.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik jullie allemaal waardeer
dat jullie hier vanavond zijn, omdat deze gemeenschap
veel voor mij betekent, sommigen van jullie.
zijn bezorgd over mijn pensioen, maar ik race al
70 jaar, en ik heb er hard voor gewerkt,
en ik zal over een maand 85 zijn,
dus ik denk dat ik een beetje pensioen verdien om meer tijd te spenderen
aan het jagen en vissen, en dat is wat ik van plan ben te gaan doen.
Weet je, je ziet er een beetje gespannen uit vanavond
dus ik denk dat ik jullie een oude volksgrap ga vertellen,
aangezien ik oud volk ben.
Weet je, een oude man zat op de stoeprand,
en hij huilde...
Ik denk dat je genoeg hebt gedronken vanavond.
Waarom laat je Cindy je niet naar huis brengen?
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
Kom op. Laat me je naar de truck brengen,
en ik zal Cindy vertellen dat je op haar wacht.
Ik heb je hulp niet nodig.
kom op nou. Iedereen heeft hulp nodig.
Dat is waarom je familie hebt. Dat is waarom je vrienden hebt.
Waarom stop je niet met die onzin, en gaan we.
- Kom op. - Wat weet jij
over familie, Pop? Ik bedoel,
serieus, en ik heb het niet over zondagsdiners
en verjaardagsfeestjes met oma.
Heb je enig idee hoe het is om mij te zijn?
Mijn baan hangt aan een draadtje,
en ik heb een klootzak van een baas die ik niet kan vertrouwen.
Zo hoeft het niet te zijn.
Maar goed, je bent nu een winnaar, eindelijk.
Dat is precies wat je wilde. zo zou het zou moeten zijn.
Wat moet dat in vredesnaam betekenen?
Waar heb je het over?
Pa, elke dag kijk ik in de ogen van Cindy,
en daar zie ik het.
Ze verliest haar vertrouwen in mij, elke dag een beetje meer.
Dat is onzin.
Hoe zou jij dat in hemelsnaam moeten weten?
We hebben nooit over iets belangrijks gepraat.
- Cam, dat is niet waar. - "Racen is alles.
Het lost al je problemen op. "
Ik heb altijd naar die domme shit geluisterd
al sinds ik een kind was.
Cam, ik heb dit nog nooit eerder gehoord.
Je hebt hier nooit eerder over geklaagd.
Alsof ik een keuze had.
Jij... Nou, je hebt wel een keuze.
Het is jouw leven. Niemand kan je vertellen hoe je je leven moet leiden.
Zeker weten! Jij niet, niet Cindy,
niet mijn baas.
Rustig aan. Je wind jezelf op
om niets. Oke?, ik dacht...
Je dacht dat je me beter had opgevoed, toch?
Is dat niet wat je altijd zegt?
Kijk, laat me het gewoon op mijn manier doen.
Blijf uit mijn leven. Heb je me begrepen?
Precies tussen de ogen.
Goed.
♪ De hemel kwam naar beneden De hemel kwam naar beneden ♪
- We moeten gaan. - Wat?
Ik heb net ruzie met mijn vader gehad .
- O mijn God. Wat nu? - Ja, fucking nu.
- We moeten naar huis. - Schat, wat is er...
Ik wil er niet over praten.
Heb je zojuist ruzie met hem gehad?
Oh, mijn god, wanneer wordt je volwassen?
Gaat dit steeds maar door?
we Gaan weg.
De actie is snel en furieus als Bob Linsky
Cam Munroe leid, Dallas Cooper,
en Sam Munroe in een spectaculair hoofdevenement.
Dit was een absoluut hondengevecht
hier vanavond.
Het lijkt erop dat er iets aan de hand is
op dit moment met Jack Dunn in de nummer 57 auto.
Ja. Jack Dunn lijkt te vertragen
en wacht tot de leiders hem inhalen.
Wat tovert hij uit z'n mouw?
Whoa, Dunn doet gewoon do-si-dos opzij en laat Bob Linsky
vlak langs hem glijden.
Het is waanzin daar..
De super late modelactie is vanavond non-stop.
En kijk uit!
Jack Dunn en Cam Munroe raken verstrikt
in bocht nummer vier!
Sam Munroe crasht tegen de auto van zijn zoon
op volle snelheid.
Sam!
Oh nee, Het is een zijwaartse hit van Cam Munroe.
Je haat het om zoiets te zien
gebeuren in een race. Laten we hopen dat Cam Munroe in orde is, mensen.
O mijn God! Ik ga er naar toe!
- Sam! - Cam! Cam!
- Cam? - Gaat het, vriend?
Cam! Zijn vizier! Zet zijn vizier open
In godsnaam! Hij kan niet ademen!
Sam, we hebben hem. We proberen gewoon te helpen.
- Dat is mijn fucking zoon. - We proberen gewoon te helpen
We proberen gewoon zijn leven te redden, Sam.
Wat heb je?
- maak wat ruimte, alstublieft. - Nee, dat is mijn zoon!
- Ik begrijp het. - haal dat vizier eraf!
- haal dat vizier eraf. - Ga terug.
- Sam, ga achteruit- - Hij kan niet ademen!
Hoe gaat het? Hij kan niet ademen!
De auto staat in brand. We moeten hier weg.
Ik heb hem. Eén, twee, drie, omhoog.
Hoe is het met mijn zoon?
Je zoon heeft verschillende fracturen opgelopen
in beide benen.
Zal hij weer normaal kunnen lopen?
Na verloop van tijd moet hij volledig herstellen.
- Wanneer kunnen we hem zien? - Niet nu.
Okee. Nou, je... vertel het ons wanneer het wel kan.
Natuurlijk.
Dank je. Dat is echt goed nieuws.
Wat breuken en hij is taai. Hij komt daar wel doorheen.
Sam.
Bedankt voor het kijken naar Abby. - Dat is geen probleem.
Ga je hem weer bezoeken?
- Hij wil je echt zien. - Daar ben ik niet zo zeker van.
Waarom denk je dat?
Ik weet het niet. Met alles wat er is gebeurd,
en ik denk dat we misschien beter...
wat? als je niet naar je zoon gaat?
Hij houdt nog steeds van je, weet je?
- Hij kijkt naar je op. - Werkelijk?
Ja.
Weet je? We hebben geluk dat we jou hebben.
Ik denk dat jij de enige bent die deze familie bij elkaar houdt.
Beloof me dat je hem gaat bezoeken.
Ik beloof het.
- He jij. - Hallo.
- Mag ik binnen komen? - Zeker.
- Ik heb wat tijdschriften. - Bedankt.
- Leg ze maar op de tafel . - okee.
Hoe voel je je?
Ik voel eigenlijk niet zo veel.
Mm-hm.
Ze hebben me een morfine-infuus gegeven,
en dat ik me niet kan bewegen, maakt me gek.
Ik weet het.
Maar we moeten rieel blijven.
En ik ken jou, je bent net als ik.
Je voelt je een beetje beter, je overdrijft het. dus...
doe niets doms.
- Hoe gaat het met je? - Wel okee.
Luister, um...
gister bij het avondeten...
Zei je een paar dingen die me aan het denken hebben gezet, en, uh...
Ik wil alleen zeggen dat het me spijt als ik het als een vader heb verkloot.
Ik bedoelde het goed.
Je hoeft je excuses niet aan te bieden.
Het was voor ons allebei niet makkelijk, om mam te verliezen.
Maar ik had er meer moeten zijn voor jou...
en ik beloof dat ik dat vanaf nu zal zijn.
- Haat je me niet? - Oh, zoon.
- Ik zou je nooit kunnen haten. - Maar ik heb je verlaten voor Linsky .
Het maakt me niet uit hoe vaak je me verlaat,
- Ik zal er altijd zijn. - Ik moet je iets vertellen.
Nadat hij niet tot het hoofdevenement was gekomen,
werd Linsky bang dat je in punten zou in lopen .
Mm-hm.
Hij wilde dat ik je uit de race zou laten crashen.
Die klootzak.
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik wilde ook niet toegeven dat ik ongelijk had en jij gelijk.
Het spijt me dat ik het verkloot heb.
Laat me je iets vertellen. Je bent een goede man.
Je bent een goede vader, en je bent een goede echtgenoot,
en dat is het enige dat telt.
Ik wil dat je bij me terugkomt.
We doen het deze keer goed. Geen halve-zool maatregelen.
Ik wil jou in de racezetel.
Wie zou beter zijn om de Munroe racelegende
voort te zetten dan jij?
- Meen je dat? - Ja zeker.
Honderd procent.
Ja. Ja. Ik denk dat we er iets van kunnen redden.
Het blok is gebarsten.
Mm-hm.
het is verdomme zonde, Je was er zo dichtbij.
Ja.
Ik denk dat dat toch niet veel meer uitmaakt nu, toch?
Nee.
herinner je, een paar weken geleden had je het
over je broer die iets zei over iemand
die een nieuw laat model aan het bouwen was?
Ja.
Denk je dat die man geïnteresseerd zou zijn iets te verkopen?
Ik weet het niet.
Maar als hij bereid was het te verkopen,
zou het je een aardige cent kosten.
- Mm-hm. - Ja.
Mijn broer, hij zei, uh, dat die vent altijd het beste kocht, dus,
heb je een aardig zakcentje?
Mm.
Sam, je kunt niet... Het spijt me, meneer.
- Ik kon hem niet stoppen. - Dat is niet erg, schat.
Ik... ik snap het. Wil je de deur sluiten?
Ja.
Dus waaraan heb ik dit plezier te danken?
Is het aanbod voor de Mustang-baas
nog steeds op geldig?
Ik herinner me een man die zei dat hij absoluut nooit
die auto ging verkopen, wat er ook gebeurt.
Het had een soort van sentimentele waarde voor...
een verdomd iets. Dus waarom nu?
- Ik ga stoppen met racen. - Okee.
Dat is het?
Ja, dat is het. Wat wil je dat ik doe?
- Op en neer springen. - Ik dacht dat je gelukkig zou zijn
dat Ik niet meer in de weg zou staan.
Nu is er niemand die je ervan kan weerhouden om
- dat zesde kampioenschap te winnen. - Oh, ik ben zo gelukkig als een vogel.
Sam "The Man" Munroe gaat stoppen met racen.
Natuurlijk, dat maakt me erg gelukkig. Klinkt goed, voelt niet goed.
Sterker nog, ik ben nogal teleurgesteld.
- Ik snap het niet. - Oh, ja dat doe je wel, man.
Ik wil dat kampioenschap winnen, en ik wil het van jou winnen.
Ik wil het op een eerlijke manier, recht onder de neus,
van al je aanbiddende fans, oké?
Hoe zal het eruit zien als ik de race win
en jij zit er niet eens in?
Dat is niet mijn zorg. Mijn zorg is mijn familie.
Ik voel me vreselijk, sorry voor Cam en ik ben...
echt verdrietig om wat er is gebeurd, maar dat is racen.
Je zou het niet begrijpen. Geloof me.
Je geeft me niet veel eer, of wel?
Weet je, misschien moet je me proberen,
want misschien heb ik een beetje meer hersens
dan je denkt.
Een auto en racen...
betekent niets,
als je een kind in een ziekenhuisbed hebt liggen.
Dat is heel ontroerend.
Je gelooft me niet.
In feite, geloof ik je wel.
Wil je hem kopen of niet?
Ik zal iemand sturen om hem op te halen.
Doe geen moeite. Ik zal hem zelf brengen.
Oké, iedereen. Open je geschiedenisboek
naar hoofdstuk vijf.
James, ga zitten. -Dit moet je zien!
- Klas! Jakob! Madeline! - Oh mijn God.
Whoa.
Kijk naar al die rook.
misschien moet je haar wassen.
He jij.
Ik wilde je laten weten dat ik uit de stad ga,
en ik zal morgen pas laat terug zijn.
Ik ga naar een raceauto kijken.
Maar ik moet je iets vertellen,
en ik wilde het je persoonlijk vertellen.
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg maar niets. Ik zie je morgen,
dan praten we erover.
Rij veilig.
Hoe gaat het met jullie?
- Goed. - Hoe gaat het met jou?
Goed. Ik weet dat je hier zo snel mogelijk bent gekomen,
maar ik heb daar iets dat je sneller hierheen zou krijgen.
Jij moet Stumpy zijn.
Wat heeft me verraden ? Jij moet Ben zijn.
Ja meneer. En dat betekent dat jij Sam bent?
- Sam. - Leuk je te ontmoeten, Sam.
- Leuk om je te ontmoeten. - Ja meneer. Nou, jongens...
- laten we kijken. - Okee.
Kom op.
Dus wat hebben we?
We heben een Rocket-chassis, een Clements racemotor,
een Bert Transmission. Het heeft een achterkant van een Franklin.
Het heeft een C & R-radiator. Het heeft Afco-schokdempers.
Het heeft een Dave Smith 750 carburateur,
de beste die je kunt kopen. Je hebt een Sweet...
stuurhuis, ButlerGebouwde stoelen,
Hoge Prestatie Wrijvingsremmen, Schoenfeld-koppen.
Ik heb alles.
Je hebt een heleboel dozen.
- Hoeveel is hier? - Ik heb alles wat nodig is
voor jullie om deze auto af te maken.
Nou, zou je 80 contant willen aanvaarden?
Verdomme, man. Dat is... Dat doet me pijn
een klein beetje. Uh...
Ik moet terug hebben wat ik erin heb gestopt.
Mm-hm.
En ik wil minstens 85 hebben.
Ik heb geen 85.
Houd je van motorfietsen?
Ja . Ik vind ze geweldig.
Nou, wat denk je hiervan?
Tachtig contant en een ruil.
Wel, dat hangt ervan af.
Wat is het wat je wilt ruilen?
Een Volledig gerestaureerde '51 Panhead-motor.
Wat doe je? Ben je gek?
- Ik kan je dat niet laten doen. - Ik heb het al gedaan.
Hebben we een deal?
- Een Panhead-motor uit 51? - Ja.
- Volledig gereviseeerd? - Ja.
Ik verwed mijn been erop.
Dat is een deal.
Sam, het is een goede deal. Het is een goede deal, Sam.
-Ik waardeer het. - Bedankt, Sam.
-Dag. - Tot ziens, Ben.
Oké, Stumpy. Laten we races gaan winnen!
Stumpy, je bent gek geworden.
Het geeft een goed gevoel om een openstaande schuld te betalen.
Je bent me niks schuldig.
Hé, ik vraag me af wat Linsky zal denken
wanneer hij ons volgend seizoen op de baan ziet.
met deze badass.
Godverdomme!
Een beetje meer Sam, ja zo.
Oh, hey, hey, precies daar.
Ik heb een biertje nodig.
Oh.
- Bedankt, mooie vrouw. - Graag gedaan.
Je ziet eruit alsof je er een zou kunnen gebruiken.
Oh dank je.
Vind je het erg om me te vertellen wat er is gebeurd?
Nee. Ik vind het niet erg. Sam?
- Mm? - Jij... Je hebt haar nooit
- het verhaal verteld? - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Goed...
ga zitten, en ik zal...
je het verhaal vertellen over...
hoe ik mijn bijnaam kreeg en hoe Sam hier mijn leven redde.
- Sam heeft je leven gered? - Ja dat heeft hij gedaan.
Nou, ik ben geen bedelaar.
Soms denk ik dat hij er spijt van heeft.
Was het een race-ongeluk?
dat mocht ik willen. Vanwege dit been heb ik nooit een kans gehad om te racen.
Wat is er gebeurd?
Het was de heetste dag van de zomer.
De zomer van '73 om precies te zijn.
Ik en Sam, we besloten om
naar ons favoriete visgat te gaan,
en, uh, we waren daar een paar uur,
maar om een ​​of andere reden, de vis,
ze wilden gewoon niet... bijten.
Ik bedoel, ongeacht wat we probeerden, spek, wormen,
haanstaarten.
- Ik had hotdogs moeten gebruiken. - Jij en je verdomde hotdogs.
- Ik zeg alleen maar - Ik kan me het niet herinneren
We hebben die dag geen enkele vis gevangen.
Dat komt omdat ik geen hotdogs had.
Als je klaar bent met grappen maken over mijn verloren been,
wil Ik graag verdergaan met mijn verhaal.
Sorry. Ga door.
Ik besloot om 50 voet verder langs de kade te gaan
daar probeerde ik mijn geluk.
Dus, ik... ik wierp mijn lijn in het water en wachtte een paar minuten.
Ook niks.
Dus ik begon de lijn binnen te halen en die kwam...
vast te zitten in een stuk onkruid of een...
oude boomstam of zo, en dus maakte ik een beweging,
om de lijn los te haken,
en toen ontdekte ik waarom de vissen niet wilden bijten.
Waarom?
Een Krokodil. 12 voet lang, een hongerige alligator.
- Het leek meer op acht voet. - O mijn God.
Hallo. Als een gator van jouw been kauwt,
mag jij het acht voet noemen, oké?
Maar het is mijn been en het is mijn verhaal,
en die gator was 12 voet.
- Oké, oké Oké? Oké?
excuus hoor, ik heb me vergist. Het was 12-voet.
- Dus... - Het kan 15 voet zijn geweest.
- Twaalf voet. - Of 20.
Hoe dan ook. Dus die gigantische 12-voet alligator,
greep mijn been en hij begon
me naar beneden te trekken.
Nou, ik dacht dat ik er geweest zou zijn.
Maar Sam, hij greep mijn beide armen vast.
Dus daar zit ik vast in een touwtrekwedstrijd, Sam aan de ene kant,
en Gator aan de andere kant.
Het eerste wat ik me daarnaar herinnerde, was toen ik in het ziekenhuis was.
En toen kwam ik erachter dat Sam hier, hij, uh...
hij bond zijn riem om wat er van mijn been over was.
Hij sleurde me de weg op, hield een auto staande
en bracht me naar de eerste hulp.
En ik heb geluk dat ik bevriend ben met sam.
Klopt dat niet, Sam? - Ja,geluk.
- Ja. - Het is niks bijzonders.
Ik... iedereen zou het gedaan hebben.
iemans anders zou het ook gedaan hebben?
Ja. Kom op.
Kom op. Je bent mijn held.
- Wat doe jij hier? - Abby slaapt.
- Wat doe jij hier? - Hij is binnen.
Sorry.
Hallo. Hoe voel je je?
Je wordt oud, Stumpy.
Je kunt maar beter uitkijken met wat je zegt , jongeman.
Ik geef je een schop onder je kont.
O ja? Met welk been?
Met mijn stomp, en die zou ik in je kunnen laten zitten.
♪ Oh, zeg , kun je zien
♪ bij het licht van de vroege dageraad
♪ Wat hebben we trots hebben geprezen
♪ Bij de laatste glans van de schemering ♪
♪ Wiens brede strepen en heldere sterren ♪
♪ Door het gevaarlijke gevecht ♪
Goedemiddag, en welkom bij
Champion's Race Weekend,
hier bij het Talladega Hornet's Nest.
- Veel succes, en pas goed op jezelf, oké? - Dank je.
- Jullie zijn er klaar voor. - Bedankt, Pop.
Okee. Lemme helpt je.
Tijd om wat verf te ruilen. Ben je klaar?
Dat ben ik zeker, Pop.
Ik ben trots op je, zoon.
Vanavond verwelkomen we de terugkeer van Cam Munroe,
die zes maanden geleden nauwelijks kon lopen
na een verschrikkelijke crash waarbij hij werd geraakt
door zijn vader, Sam.
Dit is de belangrijkste race van het jaar,
mensen, en jullie zullen erbij zijn.
En daar is het gerommel van 900 pk keer 24
met de beste super late modelracers
uit de hele provincie.
En daar is de groene vlag
om het veld te laten starten voor de 16e jaarlijkse kampioensrace.
Ze gaan van start met een donderend geluid
Het is zo hard dat het letterlijk mijn stoel laat schudden.
Veel history tussen Cam Munroe en Linsky.
Sommige mensen hier denken dat Linsky
Cam's crash opzettelijk heeft veroorzaakt, en dat er nu kwaad bloed tussen
de Munroes en Linsky zou zijn, nou, ik zeg...
Dat dat zeker een understatement is,
als de race-actie zwaar en heet begint te worden.
Zij aan zij komen Munroe en Linsky uit
bocht twee.ze gaan tekeer
als een paar prijsvechters hier vanavond.
Het is een super klose race waarbij Linsky vasthoudt
aan diegene met de minste voorsprong.
Nog twee ronden te gaan in een epische kampioenschapsrace.
Bob Linsky en Cam Munroe geven alles vanavond.
Linsky duikt op Munroe.
Munroe draait naar de onderkant van de baan.
Linsky draait weg van Cam Munroe
en houdt de leiding.
Wauw. Cam Munroe is volledig geblokkeerd
als hij uit bocht twee komt.
Er is de gele waarschuwingsvlag voor de rest van het veld.
Cam Munroe moet zijn auto starten voor dat
Linsky hem op een ronde zet, en hij gediskwalificeerd wordt.
Linksy zou dat geweldig vinden.
Helaas komt
Cam Munroe in tijd nood als Linsky nadert.
Dat zal het einde van de race voor hem zijn.
Wacht even! De auto van Cam Munroe start weer!
Hij heeft hier nog een kans, mensen!
Daar gaat Cam Munroe als een raket!
Hij moet een ronde goed maken
om de rest van het veld in te halen
met nog maar twee ronden te gaan.
Cam geeft vol gas en rijd op volle snelheid,
en hij zal proberen goed te timen
om zichzelf in het veld te lanceren als de groene vlag word gegeven.
Hier komt Cam Munroe als een kogel,
lanceert zichzelf terug in het veld.
Hij vliegt, passeert twee of drie auto's
tegelijkertijd.
Kan hij nog in de buurt komen van Linsky?
Munroe glipt voorbij nog twee auto's en nu
rijd hij op de tweede plaats! Ik heb nog nooit iemand gezien
die door zulk druk verkeer snijd.
precies gelijk komen, ze uit bocht vier
om dan meteen de leiding te nemen.
Is het mogelijk voor hem om een ​​wonder te verichten?
een geblokte vlag word gegeven. Nog maar één ronde te gaan.
Linsky heeft de leiding. iedereen aan een lijn.
Cam Munroe bestormt Bob Linsky.
Munroe snijdt naar binnen, hij heeft de beste lijn! hij heeft de beste lijn!
Ik hou van jou.
Whoo!
Wauw, wat een ongelooflijke prestatie!
Ongelooflijk. Gefeliciteerd met de overwinning, Cam.
Bedankt! Dank je.
Na de spin-out heb je je opgewerkt
door de rest van het veld.
de menigte stond recht op om je aan te moedigen.
Het was geweldig.
Wel, ik wou dat ik alle credit kon op eisen,
maar, euh... Ik moet mijn pap ook groot deel geven.
Ik zou hier niet zijn zonder jou.
je bent mijn held. Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou. - Uh... Toen we mama verloren,
was jij mijn rots in de branding.
Ik had niemand anders dan jij , dus ik hou van je. Ik hou van je, Pap.
Ik hou ook van jou.
En, ehm... mijn mooie vrouw, Cindy.
Uh... schat, ik ben zo gezegend dat je aan mijn zijde staat.
Dank je.
Laten we ons allemaal horen voor onze winnaar,
Cam Munroe!
Hallo!
Ja!
Heb je een wens gedaan?
NL Ondertitels door Nephilim